人気ブログランキング | 話題のタグを見る

インドネシア語・Watch

indobaru.exblog.jp
ブログトップ
2016年 06月 07日

シュリウィジャヤ王国に関する碑石『Kedukan Bukit』の検証の旅

 シュリウィジャヤ王国に関する碑石『Kedukan Bukit』は、王の軍隊が陸路・海路からパレンバンへ侵攻し、勝利を治めたという戦勝の記念碑であるといわれている。この碑文の内容一部について、さまざまな違った解釈がなされている。私は、素人の立場からその碑文の内容について、今月、Muara Takus遺跡などの現地へ行き検証したいと計画している。

〔『Kedukan Bukit』碑文の拙訳〕
祝福せよ。シャカ歴604年(西暦682年)4月23日に神王〈Dapunta Hyang〉は遠征成就〈siddhayatra〉のためにサンパンに乗船した。200箱の食糧・装備品と共に2万(2 laksa)人の軍勢がサンパンで、1,312人の軍勢が徒歩でMinanga Tamwan(地名)を5月19日に出発した。軍勢は6月16日にMukha Upang(地名:ムシ川河口のウパン村前)に心を躍らせて到着した。シュリウィジャヤ王国に勝利による安息と歓喜をもたらせた。完全なる遠征成就〈siddhayatra〉だ。

〔問題となる碑文の訳語〕
・siddhayatra : 古代ジャワ語を調べると、「旅は終わった」意と記載されている。この解釈に問題ないと私は思っている。

・laksa : 1《サンスクリッド語》(数字の)一万、10,000 2《ジャワ語》 (数字の)十万
     2 laksa(2万人)は多すぎると唱える研究者がいるが、文字通り解釈すれば2万人である。

・Minanga Tamwan : 王が出発した地点であるが、どこなのかが問題となっている。インドネシア学者によれば、「Minangaはバタック語で水に関することばである。Tamwanは、Temuanマレー語で合流場所を意味する。Kampar kiri川とKampar kanan川との合流地点や河川流域である。」
 この合流地点から、ムシ河河口までの距離は大凡1000km。手漕ぎのサンパンでは一ヶ月は十分にかかる距離である。
 今回の旅行で、この合流場所を確認する予定でいるが、アクセス道路が存在するかどうか確認出来ていない。

・200 : インドネシア語訳では食糧・装備品の箱数、200箱。船の数であると解釈している研究者がいる。
シュリウィジャヤ王国に関する碑石『Kedukan Bukit』の検証の旅_b0265658_22450017.jpg



# by indobaru | 2016-06-07 22:45 | 歴史
2016年 06月 03日

マレーシア・スマトラ旅行準備

今月中旬から下旬にかけマレーシア・スマトラへ旅行を計画している。
 昨日、格安航空のフライトとホテル予約に一日かかってしまった。画面に次々出てくる記入指示に手間取った。クリック一つ忘れても前へ進めない。Airasiaのフライト予約は至難である。最終ステップにくると前に進まない。日中は、アクセスが集中しているからだ。パスワードをどれほど打ち込んだか。
 今回のルートは、成田-KL-Pakanbaru-Bandar Lampung-Pakanbaru-KL-成田。スマトラにある二カ所の遺跡、Muara TakusとPugungrahajaを探訪する。車での走行距離が約500kmにもなる。地図をみながら、余裕ある日程を計画している。マレーシアは久しぶりなので、市内での屋台料理を楽しみにしている。マラッカへ日帰り旅行も計画している。バッグ一つにカメラ二つ。歴史資料をまとめたノート一冊。荷物はほとんど持たない。インドネシアの見知らぬ土地へ気軽に行けることは、インドネシア語を学んできたからだと熟々思のである。


# by indobaru | 2016-06-03 06:41 | 一般
2016年 06月 02日

俗語 Kecipratan

風刺画を見ると、いわゆる俗語などがよく理解できる。ジャカルタに行くと、風刺漫画集を買い求めることにしている。
この風刺画が収録されているのは、Benny Rachmadi著『100Peristiwa yang bisa menimpa Anda』.

Kecipratan 〈飛び散った水滴・泥などが〉かかる
俗語 Kecipratan _b0265658_18505218.jpg




# by indobaru | 2016-06-02 18:52 | 俗語・ジャカルタ語
2016年 05月 28日

オバマ大統領の広島訪問に関するインドネシア・マスメデアの表題

Korban Nuklir Hiroshima Nilai Obama Tidak Perlu Lagi Minta Maaf
[Pikiran Rakyat]

Tiada Maaf Obama di Hiroshima
[Harian Nasional]

Kunjungi Hiroshima, Obama Tak Minta Maaf Soal Bom Atom
[Liputan 6]

Kunjungi Hiroshima, Obama Ingatkan Bahaya Senjata Nuklir
[Koran Sindo]

Kunjungi Hiroshima, Obama Catat Sejarah Baru
[Koran Jakarta]

Obama membuat sejarah, membangkitkan debat dengan Hiroshima kunjungan
[Anshora]



# by indobaru | 2016-05-28 18:07 | 政治
2016年 05月 22日

インドネシア映画『鏡は嘘をつかない』

 先日、神保町界隈を散歩していたら、岩波ホールの前で6月4日より上映されるインドネシア映画の広告を見た。自宅に戻り、その映画について調べてみた。原題は『Laut bercermin』、スラウェシ島を舞台した漂海民族の少女の成長を描いた2011年の制作映画。

Film "Laut Bercermin" Menang di Brisbane
BRISBANE, KOMPAS.com - Film Indonesia Laut Bercermin (Mirror Never Lies) ditetapkan sebagai pemenang pada kategori Film Cerita Anak-Anak Terbaik di Asia Pacific Screen Awards. Pengumuman penghargaan dari festival ini dilakukan hari Jumat (23/11) di Brisbane, Australia.
Film produksi tahun 2011 ini merupakan karya dari Kamila Andini, putri sulung sutradara Garin Nugroho yang juga menjadi produser bagi film tersebut. Produser lainnya adalah Nadine Candrawinata. Film ini mengambil latar belakang keindahan Taman Laut Wakatobi di Sulawesi Tenggara, dengan cerita seorang gadis kecil bernama Pakis (12) yang berusaha menemukan sang ayah yang hilang ketika berada di laut. Pakis melakukan ritual suku bajo dimana mereka percaya dengan menggunakan cermin, Pakis akan melihat bayang ayahnya.
[Kompas.com 26 November 2012]

解説
インドネシアのスラウェシ島海域ワカトビを舞台に、漁に出たまま帰らぬ父を待ち続ける少女の成長を描く。海釣りに出かけたまま行方不明となった父との再会を信じている12歳のパキス。父からもらった鏡は彼女の唯一の希望だった。鏡と水を使い、人やものを探す神聖なバジョの儀式で一向に鏡に現れることのない父親の像をパキスは待ち続ける。パキスの母タユンも夫の死を受けいれられずにいたが、漁村にやってきた青年トゥードと行方不明の夫への思いとの間で苦悩する。監督はインドネシアを代表する映画監督ガリン・ヌグロホの娘で、本作が長編初監督となるカミラ・アンディニ。ヌグロホは本作でプロデューサーを務めた。[映画.com]
インドネシア映画『鏡は嘘をつかない』_b0265658_09570006.jpg




# by indobaru | 2016-05-22 09:57 | 一般