人気ブログランキング | 話題のタグを見る

インドネシア語・Watch

indobaru.exblog.jp
ブログトップ
2012年 08月 14日

Mantap, mantap, mantap.....

 最近、気になる言葉が mantap である。本来、「安定した、不変である」である意味が、あらゆる場面で使われている。本格的な味が mantap はいいとして、女性の美しさのmantapとは、Ramadhan が mantap とは、何を意味するのか理解できないでいる。 なんでも mantap でいい訳がないと思うのだが。日本語の「やばい」が本来の意味から逸脱していく傾向に似ている。このmantapの使用例を、これから集めていこうと思う。

mantap
1 安定した、不変である、変わらない、これまでどおり変わらない、揺れ動かない
・Segarnya mantap. 新鮮さは変わらない
・Keadaan ekonomi di negara itu sudah kembali mantap.
その国の経済状況は安定を取り戻した
2 気持ちが揺るがない、意志が固い、決心[覚悟]している
3 確信している、自信がある
4 沈着である、落ち着いている、しっかりしている、揺るぎない、堅忍である
・Langkahnya mantap. 彼の足取りはしっかりしている
・dengan suara mantap しっかりと落ち着いた声で
5〈気持ちが〉満ち足りる、満足感がある
6〈料理・タバコなどが〉本物[本来]の味がする、こくがある、うまみがある、満足する味がする
・Masakan ini mantap rasanya.
この料理は本物の味がする
7〈製品などの〉品質がよい、本物である
8 素晴らしい、見事[立派]である、魅力的である

by indobaru | 2012-08-14 19:04 | 語源・諺


<< インドネシア版「大改造!!劇的...      Mencolok >>