人気ブログランキング | 話題のタグを見る

インドネシア語・Watch

indobaru.exblog.jp
ブログトップ
2013年 01月 26日

鰤(ぶり)を何という

Salah satu makanan khas musim dingin di Jepang adalah ikan yang dikenal dengan nama buri atau ikan ekor kuning. Kota Himi di Provinsi Toyama yang berhadapan dengan Laut Jepang, terkenal dengan ikan ekor kuningnya yang lezat. Penyiar dari siaran Bahasa Inggris Radio Jepang, Helen Lewis yang berasal dari Inggris, akan menceritakan daya tarik kota itu.
[NHK World 25/01/2013]

ekor kuning【魚】ユメウメイロ◆尾ひれが黄色い◆タカサゴ科◆(学名:Caesio cuning)
kuwe hitam 【魚】ブリ(鰤)◆ブリ属◆(学名:Seriola nigrafaciata)<→aji-aji>

 NHK国際放送・インドネシア語コーナーに記載された日本文化紹介。ekor kuning を鰤(ぶり)と訳されていた。私の電子辞書には上記の訳語。多分、英語 yellow tail からの誤訳かと思われる。

by indobaru | 2013-01-26 11:00 | 料理・食べ物


<< 警報付き南京錠「gembok」      tercekik >>